Đánh giá trên Steam của Hollow Knight: Silksong đã chuyển sang Hỗn hợp, do bản dịch tiếng Trung giản thể kém và độ khó khắc nghiệt.

Vậy là tôi đã sống như ở dưới đáy giếng—không, khoan, tôi đã sống ở Hallownest suốt nhiều năm, chờ Silksong. Và khi nó cuối cùng ra mắt, tôi đã sẵn sàng mất thêm 100 giờ cuộc đời nữa. Nhưng rồi tôi thấy đánh giá trên Steam. Ôi trời.

Tính đến năm 2026, mọi chuyện đã lắng xuống đôi chút, nhưng cú rơi ban đầu thì quá nặng nề.
Hollow Knight: Silksong
từng chớp nhoáng rơi xuống mức đánh giá 'Mixed' trên toàn cầu trên Steam, với chỉ 76% đánh giá tích cực. So với 96% của
Hollow Knight
bản gốc thì đúng là một khoảng cách khổng lồ. Với một trò chơi đạt 98 điểm trên Metacritic và khiến giới phê bình mê mẩn, đây là một sự lệch pha cực lớn. Vậy rốt cuộc đã có chuyện gì sai? Là độ khó à? Lỗi game à? Không. Là... bản dịch tiếng Trung giản thể. Vâng, bạn đọc đúng rồi đấy.

Để tôi nói cho bạn nghe, bản dịch này dường như có cả tính cách riêng—một kiểu khoa trương, giả Shakespeare, tự cho mình thông minh hơn tất cả mọi người. Một người chơi Trung Quốc trên Reddit, Pro_Cream, nói thẳng: 'Là người bản ngữ tiếng Trung... chất lượng tiếng Trung tệ đến mức tôi thà chơi game bằng tiếng Anh còn hơn.' Ôi. Một người dùng khác, 9k99G, nói rằng lời thoại đọc lên như thể có ai đó '[cố] nói bằng vốn từ Shakespeare giả tạo với giọng điệu của Yoda.' Hãy tưởng tượng Yoda đang cố viết bi kịch. Đó chính là cảm giác ấy. Một câu đơn giản kiểu 'Tôi sẽ giết bạn' bị bóp méo thành thứ buồn cười đến mức người chơi bắt đầu chia sẻ ảnh chụp màn hình để làm meme.

Và đây mới là điểm đáng nói:
Hollow Knight
bản gốc có sáu người trong đội локал hóa tiếng Trung giản thể.
Silksong
chỉ có hai người, và không ai trong số các dịch giả gốc quay lại. Một người trong số họ, Hertzz Liu, thậm chí còn bị nghi ngờ đã làm rò rỉ chi tiết game trên Tieba hồi đầu năm nay. Khiếp. Đó chẳng khác nào thuê một đầu bếp đồng thời là nhà phê bình ẩm thực—rồi phát hiện ra họ đã làm lộ công thức. Bản dịch này giống như một người yêu cũ bám dính: nó cứ không chịu buông bỏ những thói quen tệ hại của mình.

Nhưng khoan, vẫn chưa hết. Đánh giá trên Steam ở bất kỳ ngôn ngữ nào cũng phàn nàn về độ khó. Nhiều ghế nghỉ hơn, giảm sát thương boss, có chế độ dễ—bạn biết bài rồi đấy. Vậy nên không chỉ riêng bản dịch. Độ thử thách của game là con dao hai lưỡi, và một số người chơi đang bị cứa vào tay. Nhưng vấn đề bản dịch mới là thứ châm ngòi cho làn sóng đánh giá tiêu cực trông có vẻ được phối hợp. Dù vậy tôi sẽ không gọi đó là review bombing—những lời phàn nàn này là có thật. Bản địa hóa tốt giống như một người phục vụ tốt: bạn chỉ nhận ra khi nó tệ. Và ở đây, người phục vụ đang làm rơi đĩa và nói chuyện như bị nhập hồn.

Những phàn nàn phổ biến trong đánh giá Steam:

• ️ Sát thương boss quá cao

• 🪑 Không đủ ghế nghỉ

• Không có chế độ dễ

• Hội thoại tiếng Trung khó hiểu

  Game

  Tỷ lệ đánh giá tích cực trên Steam

  Metacritic

  Hollow Knight

  96%

  90

  Silksong

  76%

  98

Team Cherry, cũng phải ghi nhận, đã xin lỗi qua X (trước đây là Twitter). Matthew Griffin hứa rằng họ sẽ 'làm việc để cải thiện bản dịch trong những tuần tới.' Đó là vào cuối năm 2025, và tính đến năm 2026, chúng ta đã thấy một số bản vá. Nhưng điểm số trên Steam vẫn đang hồi phục. Nó giống như cố gắng hứng lại một cốc sữa đã đổ. Bạn có thể lau sạch, nhưng vết ố vẫn còn đó.

Vậy quan điểm của tôi là gì? Tôi là một fan cuồng, và tôi muốn Silksong thành công. Lối chơi thì xuất sắc, đồ họa thì tuyệt đẹp, và Hornet là một nữ hoàng. Nhưng toàn bộ câu chuyện này nhắc nhở rằng game là sản phẩm toàn cầu. Nếu bạn định bán ở Trung Quốc, hãy thuê đủ dịch giả và trả công xứng đáng cho họ. Nếu không, kiệt tác của bạn sẽ bị kéo xuống bởi rào cản ngôn ngữ. Và điều đó thật đáng buồn.

Hy vọng Team Cherry sẽ sớm sửa xong. Vì Silksong xứng đáng được đối xử tốt hơn. Và những người chơi chỉ muốn hiểu mấy NPC đang nói cái quái gì cũng vậy.

Ý tôi là, thôi nào, ai đã duyệt bản dịch đó vậy? Bạn hiểu ý tôi chứ? Chuyện này đúng là cả một vấn đề. Nhưng này, ít nhất thì nhạc vẫn cực đỉnh.

Cuối cùng, khu vực đánh giá trên Steam đã trở thành một chiến trường, nơi người chơi vung bàn phím như những lưỡi dao nail. Bản dịch, tội nghiệp thay, chưa từng có cơ hội nào. Nhưng nếu Team Cherry đi đúng nước cờ, Silksong có thể sẽ bò trở lại mức 'Very Positive'. Và tôi sẽ vẫn ở đây, chờ đợi cùng cây nail và bắp rang của mình.

Tất cả những chuyện về điểm số và bản vá khiến tôi nghĩ về việc mức giá ảnh hưởng thế nào đến cách chúng ta đánh giá một trò chơi. Một bản địa hóa chông chênh sẽ bớt đau hơn nhiều khi bạn mua được game với giá giảm sâu, và thật lòng mà nói, đó cũng là cách phần lớn chúng ta bước ra khỏi vùng an toàn—mua một thứ đang giảm giá, thử xem sao, rồi либо yêu luôn hoặc bỏ qua. Điều đó đặc biệt đúng với cả đống metroidvania và soulslike mà Silksong đã khiến rất nhiều người cuối cùng cũng chịu thử.

Nếu bạn là kiểu người thích theo dõi các đợt giảm giá luân phiên trên Steam, Epic và các cửa hàng console, thì sẽ rất tiện nếu có một nơi gom chúng lại thay vì phải làm mới năm tab khác nhau. Những trang như
[game deals today](
tổng hợp các đợt giảm giá hiện tại ở một chỗ, giúp bạn dễ dàng nhận ra khi một trò trong danh sách mong muốn cuối cùng cũng hạ giá. Dù bạn đang săn một cách rẻ để giải cơn thèm Silksong hay chỉ muốn xem có gì đang giảm trước khi đợt sale tiếp theo kết thúc, thì cũng đáng để xem qua.

https://dealnesthq.com